Spirited Away (English Dub)

อนิเมะ เรื่อง Spirited Away (English Dub)

บทพากย์สามเสียงของดิสนีย์

อนิเมะ สำหรับจิบลิได้รับความช่วยเหลือจากแจ็ค เฟล็ทเชอร์ ผู้กำกับเสียงมากประสบการณ์ แม้จะถูกถกเถียงกันอย่างถึงพริกถึงขิง พวกเขาพบว่าพวกเขามีแฟนเพลงที่ภักดีและได้รับการพิจารณาให้พากย์เสียงภาษาอังกฤษที่ดีกว่าสำหรับอนิเมะ ไม่ว่าจะเป็นเพราะเฟลตเชอร์ยุ่งกับโปรเจ็กต์อื่นๆ หรือมิยาซากิรู้สึกว่าเนื่องจากลาสเซ็ทเตอร์รณรงค์ให้ภาพยนตร์เรื่องล่าสุดของเขา เขาควรจะลงมือทำมันด้วยตัวเอง งานพากย์ของSpirited Away  จึงถูกผลิตขึ้นเองทั้งที่ดิสนีย์และพิกซาร์เอง  อนิเมะ ทีมงานของพวกเขารวมถึงทีมเขียนบท Cindy Davis Hewitt และ

Donald H. Hewitt ผู้กำกับเสียง Kirk Wise (ผู้อำนวยการร่วมของBeauty and the Beast ของดิสนีย์และ คนหลังค่อมแห่ง ดูอนิเมะ Notre Dame  ที่ประเมินค่าต่ำเกินไป ). โดยการประสานกันระหว่าง Ghibli กับสายตาที่จับจ้องของ Lasseter มีการบันทึกเสียงพากย์ภาษาอังกฤษในปี 2002 และเข้าฉายในโรงภาพยนตร์ช่วงสั้นๆ  อนิเมะ ตามที่คาดไว้ ผลตอบแทนทางการเงินของ Spirited Awayในอเมริกานั้นเพียงเล็กน้อย (แม้ว่าจะพูดอย่างยุติธรรม แต่ก็ทำ  เงินได้มากกว่าMononokeรวมประมาณ 10 ล้านเหรียญ) แต่นักวิจารณ์ต่างกระตือรือร้นกับภาพยนตร์เรื่องนี้ และมันก็ทำให้มิยาซากิเป็นคนแรก ออสการ์อย่างเป็นทางการ สาขาภาพยนตร์แอนิเมชั่นยอดเยี่ยม การเคลื่อนไหวนี้ทำให้ทุกคนประหลาดใจ อันที่จริงแล้ว มันทำให้ดิสนีย์ต้องปล่อยแค็ตตาล็อกที่เหลือของเขาในอเมริกา ดังนั้น ถ้าไม่มีเสียงพากย์นี้ (หรือมากกว่านั้นคือรางวัลออสการ์) ใครจะรู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้นกับโอกาสของ อนิเมะ Ghibli ที่จะเผยแพร่ผลงานไปทั่วโลก

ปฏิเสธไม่ได้ว่าSpirited Awayเป็นเสียงพากย์ที่ยอดเยี่ยม ความพยายามในการแปลเรื่องราวที่ยากลำบากนี้สำหรับผู้ชมนั้นสมควรได้รับคำชมเป็นอย่างมาก และยังSpirited Awayเสียงพากย์ของ Disney-Ghibli ดูอนิเมะ เหมือนกับเพลงอื่นๆ ที่มีส่วนแบ่งในการเปล่งเสียง มีการร้องเรียนจากแฟนอนิเมะนิรนามเกี่ยวกับเสรีภาพในบางครั้งกับบทสนทนาบางส่วน ไม่เป็นไรหรอกว่ามันอยู่ภายใต้การอนุมัติของ Ghibli บางคนถึงกับแสดงความเกลียดชังต่อการเลือกเสียงร้องและบทเพิ่มเติมเป็นครั้งคราว อนิเมะ

โดยอ้างว่าพวกเขาทำลายหนังเรื่องนี้ บรรยากาศแห่งความเกลียดชังความรักนี้ไม่แตกต่างจากการต้อนรับที่พากย์เสียง Disney-Ghibli อื่นๆ มากนัก การสรรเสริญบางส่วนที่ได้รับจากเสียงพากย์นั้นค่อนข้างแบ็คแฮนด์ บางคนบอกว่านี่เป็นหนัง Ghibli เรื่องเดียว ที่สามารถดูเป็นภาษาอังกฤษได้ โดยเปรียบเทียบหนังเรื่องอื่นๆ นั้นไร้สาระ คนอื่นบอกว่ามันเป็นเสียงพากย์ที่ดีที่สุดเพลงภาษาอังกฤษของ Spirited Awayเพราะฉันคงไม่ไปไกลขนาดนั้น  การ์ตูน ตลก บทพากย์อื่นๆ ของดิสนีย์มีส่วนแบ่งในการแสดงที่น่าดึงดูดและคุณภาพที่ยอดเยี่ยม และการละเลยพวกเขาทั้งหมดเพื่อสนับสนุนเรื่องนี้ก็ดูไม่ยุติธรรมเลย จากเรื่องนั้นSpirited Awayไม่ใช่หนึ่งในเสียงพากย์ Ghibli-Disney ที่ฉันโปรดปราน… แต่นั่นก็ไม่ได้หมายความว่าฉันไม่ชอบมัน ในทางตรงกันข้าม. สิ่งที่คุณจะอ่านเกี่ยวกับเสียงพากย์นั้นส่วนใหญ่จะเป็นที่ชื่นชอบ แต่คุณจะไม่พบการเปรียบเทียบกับแทร็กอื่นๆ ของ Ghibli เลย เนื่องจากแต่ละเพลงควรแยกจากกัน การ์ตูน ตลก

นักร้องนำสำหรับเสียงพากย์ของSpirited Awayไม่ได้อาศัยชื่อดาราดังมากนัก นักแสดง/นักแสดงหลายคนเคยทำงานให้กับโปรเจ็กต์อื่นๆ ของดิสนีย์มาก่อน ฉันมักจะได้ยินว่าการมีเพียงชื่อนักแสดงเท่านั้นที่เบี่ยงเบนความสนใจจากเสียงพากย์โดยรวม แต่นี่เป็นเพียงอัตนัย ตราบใดที่นักแสดงแสดงได้ดี ไม่สำคัญว่าพวกเขามีชื่อเสียงหรือไม่ การ์ตูนวาย

สิ่งที่น่าทึ่งที่สุดเกี่ยวกับSpirited Away  คือการที่มันเคยวางจำหน่ายทั่วโลกเลย โดยเฉพาะในอเมริกา ในช่วงเวลาของการแสดงละครในญี่ปุ่นในปี 2544 (ซึ่งแซงหน้า Princess Mononokeของ Hayao Miyazaki  การ์ตูนวาย ให้กลายเป็นภาพยนตร์ที่ประสบความสำเร็จมากที่สุดของญี่ปุ่น) ข้อตกลง Disney-Ghibli นั้นอยู่ในเงื่อนไขที่ไม่แน่นอนอย่างดีที่สุด แม้จะประสบความสำเร็จในการเผยแพร่วิดีโอของKiki’s Delivery Serviceก็ตามMononoke  ล้มเหลวในการหาผู้ชมในละคร (แม้แต่การขายวิดีโอ/ดีวีดี แม้ว่าจะประสบความสำเร็จมากกว่า แต่ก็ไม่ดีพอในสายตาของ Disney) และด้วยเหตุนี้

http://animedonki.com

Castle in the Skyการเปิดตัววิดีโอ

ที่กำลังจะมีขึ้นถูกพักไว้  ดูการ์ตูนออนไลน์ อันที่จริง ดูเหมือนว่าดิสนีย์กำลังพิจารณาการจัดจำหน่ายภาพยนตร์ที่เหลือของมิยาซากิทั่วโลกอีกครั้งเพราะกลัวว่าจะไม่พบผู้ชม ป้อน John Lasseter แห่ง Pixar Animation Studios เพื่อนเก่าแก่และผู้ชื่นชอบ Hayao Miyazaki ซึ่งมักใช้ผลงานของอาจารย์เป็นแรงบันดาลใจในการผลิตของ Pixar เช่นToy Story  และMonsters Inc.   ไม่พอใจกับวิธีที่ Miramax ทำการตลาดMononokeเขารู้สึกว่าของมิยาซากิ ภาพยนตร์สมควรได้รับความสนใจมากขึ้น ด้วยเหตุนี้ ต้องขอบคุณการรณรงค์อย่างต่อเนื่องในนามของเขา (เช่นเดียวกับผู้ผลิต Ghibli โทชิโอะ ซูซูกิ) ดิสนีย์จึงตัดสินใจซื้อสิทธิ์ในการจำหน่ายละครของSpirited Away ดูการ์ตูนออนไลน์

Subscribe
Notify of
guest
0 Comments
Inline Feedbacks
View all comments